Illustration berceuse
Le monde en berceuses est un projet collaboratif autour d'une forme d'expression du patrimoine culturel immatériel et de la diversité culturelle sur le territoire de Vitré Communauté.

45 berceuses
18 langues
37 personnes
9 communes du territoire

Entre juillet et décembre 2020, l’équipe de la Maison des Cultures du Monde est allée à la rencontre des habitants de Vitré et des communes alentour pour découvrir et enregistrer des berceuses, qu’elles soient traditionnelles, inventées ou issues du répertoire populaire de la chanson française. Ce projet collaboratif autour de la diversité culturelle et la connaissance d’un patrimoine culturel immatériel a été réalisé en partenariat avec un réseau d’acteurs socio-culturels, éducatifs et associatifs, parallèlement à un appel à participation individuelle.

Intervention au CLPS, centre de formation professionnelle à Vitré
Rencontre avec les résidentes du foyer-logement la Trémoille à Vitré

Ces rencontres, riches en partage et en découvertes, ont touché près de 160 habitants et ont favorisé le travail de collecte sur 9 communes du territoire. Quarante-cinq berceuses ont ainsi été enregistrées, issues des quatre coins de la planète : France, Chili, Venezuela, Japon, Madagascar, Afghanistan, Irak en passant par la Guinée-Bissau, les Comores ou encore le Bénin.

Chant simple où se mêlent poésie et douce mélodie pour calmer ou endormir un bébé, les berceuses constituent une expression principalement féminine liant, dans un moment d’intimité, un parent et son enfant. Forme de tradition orale par excellence, chantées généralement a capella, les berceuses sont un répertoire largement partagé qui illustre le lien fort entre un père ou une mère et son bébé. Matière musicale autant que poétique, ces chants du quotidien sont également porteurs d’une mémoire, de souvenirs, d’une histoire personnelle ou familiale.

Enregistrements de Miyuki et de Vilisinia à la Maison des Cultures du Monde

Le présent dossier invite à découvrir les berceuses collectées et les histoires dont elles témoignent. Ce répertoire vise d’abord à apaiser l’enfant tout en exprimant de façon privilégiée l’amour des parents, leurs espoirs et leurs aspirations, tout autant que leurs craintes. Les poèmes traditionnels sont semés de références au contexte naturel, végétal et animalier, et souvent porteurs d’une morale. Tout un monde se dessine derrière chacun de ces enregistrements

La Maison des Cultures du Monde vous propose deux approches pour voyager avec les berceuses : la carte sonore et les chants.